Qui sommes-nous ?

Existant depuis 1976, le Service central de traduction allemande (SCTA) dépend du Service public fédéral Intérieur. À l'heure actuelle, le service compte 29 agents.

Que faisons-nous ?

Le Service central de traduction allemande (SCTA) :

  • traduit en allemand les codes et lois adoptés par le Parlement fédéral ainsi que les arrêtés et circulaires du Service public fédéral (SPF) Intérieur, met ces traductions à disposition dans la rubrique TRADUCTIONS et les fait publier au Moniteur belge,

  • traduit en allemand, en tant que service administratif à comptabilité autonome, des normes fédérales (p.ex. des arrêtés) pour d'autres services publics fédéraux, services publics de programmation et services qui en dépendent, les fait publier au Moniteur belge à la demande du donneur d'ordre et, dans ce cas, les met à disposition dans la rubrique TRADUCTIONS,

  • établit les coordinations officieuses des codes, lois, arrêtés et circulaires fédéraux traduits (les modifications des textes existants sont régulièrement traduites et intégrées dans le texte de base), disponibles dans la rubrique TRADUCTIONS,

  • alimente la banque de données terminologique trilingue (français, allemand, néerlandais) SEMAMDY,

  • alimente la banque de données TITREOFF (reprenant dans les trois langues nationales les intitulés des textes légaux et réglementaires apparaissant dans les textes traduits en allemand) servant de base à notre rubrique TRADUCTIONS,

  • traduit également en allemand : différents documents du SPF Intérieur (non disponibles),

  • traduit en français : différents documents du SPF Intérieur (non disponibles),

  • propose, après avis du Gouvernement de la Communauté germanophone, la liste des lois qu'il traduit en langue allemande en fonction de l'intérêt qu'elles présentent pour les habitants de la région de langue allemande. Cette liste a été transmise au ministre de la Justice le 5 mars 2024 pour fixation.

Organigramme

Chef de service

Albert Henn

tél.: +32 80/79 93 87

e-mail: albert.henn@scta.be

Cellule coordination et administration

Bernd Christen

tél.: +32 80/79 93 76

e-mail: bernd.christen@scta.be

  • Consolidation et coordination de textes normatifs fédéraux
  • Logistique
  • Marchés publics
  • Terminologie juridique
  • Collaboration avec la Commison de la Communauté germanophone pour la terminologie juridique allemande

Cellule Traduction 1

Evelyne Lux

tél.: +32 80/79 93 85

e-mail: evelyne.lux@scta.be

  • Administration
  • Asile et migration
  • Assurances
  • Conseil d'Etat
  • Mobilité et Transports
  • Police/Sécurité civile
  • Sécurité sociale
  • Travail

Cellule Traduction 2

Ulrike Krings

tél.: +32 80/79 93 70

e-mail: ulrike.krings@scta.be

  • Assurances soins
  • Environnement
  • Justice
  • Nucléaire
  • Population
  • Santé et Médecine
  • Sécurité de la Chaîne alimentaire

Cellule Traduction 3

Christiane Ramjoie

tél.: +32 80/79 93 82

e-mail: christiane.ramjoie@scta.be

  • Comptabilité
  • Économie
  • Élections
  • Finances et Fiscalité
  • Marchés publics

Copyright 2022 SCTA. Designed by DVIT