DEF Gerichtliche Entschuldungsprozedur, in deren Rahmen der Richter auf Vorschlag des von ihm bestellten Schuldenvermittlers die Einkünfte des Antragstellers erhält und einen Schuldenrückzahlungsplan beschließt mit dem Ziel, dem Schuldner die Rückzahlung seiner Schulden in einem angemessenen Rahmen zu ermöglichen (ComTerm).
Concept
7785
Français
règlement collectif de dettes
Source
BCH/CJud
Référence
art. 1675/2
Contexte
Toute personne physique domiciliée en Belgique, qui n'a pas la qualité de commerçant au sens de l'article 1er du Code de commerce, peut, si elle n'est pas en état, de manière durable, de payer ses dettes exigibles ou encore à échoir et dans la mesure où elle n'a pas manifestement organisé son insolvabilité, introduire devant le juge une requête visant à obtenir un règlement collectif de dettes./indépendants déclarés en règlement collectif de dettes
Deutsch
kollektive Schuldenregelung
Quelle
BCH/ComTerm, BCH/CJud
Referenz
PV 02-2002, PV 02-2019; art. 1675/2
Kontext
Jede natürliche Person, die ihren Wohnsitz in Belgien hat und nicht Kaufmann im Sinne von Artikel 1 des Handelsgesetzbuches ist, kann, wenn sie außerstande ist, dauerhaft ihre fälligen oder fällig werdenden Schulden zu zahlen, und insofern sie ihre Zahlungsunfähigkeit offensichtlich nicht organisiert hat, beim Richter einen Antrag auf kollektive Schuldenregelung einreichen./Selbständige, die in kollektiver Schuldenregelung erklärt worden sind
Nederlands
collectieve schuldenregeling
Bron
BCH/CJud
Verwijzing
art. 1675/2
Context
Elke natuurlijke persoon met woonplaats in België, die geen koopman is in de zin van artikel 1 van het Wetboek van Koophandel kan, indien hij niet in staat is om, op duurzame wijze, zijn opeisbare of nog te vervallen schulden te betalen en voor zover hij niet kennelijk zijn onvermogen heeft bewerkstelligd, bij de rechter een verzoek tot het verkrijgen van een collectieve schuldenregeling indienen./zelfstandigen die in collectieve schuldenregeling verklaard werden
