Domain

adm/droit/économie

Thema

droit pénal|police

Anmerkungen

DEF Eine Straftat bei Polizei, Staatsanwaltschaft oder einer Verwaltungsbehörde melden (ComTerm).

Concept

29472

Français

dénoncer

Source

SD/CICrim, HT/L-1999.05.07

Référence

art. 486/art. 15

Contexte

Le crime sera dénoncé au Ministre de la justice./dénoncer toute infraction

Français

déposer une plainte

Source

SD/CICrim

Référence

titre préliminaire, art. 5bis

Contexte

déposer une plainte auprès des services de police

Deutsch

Anzeige erstatten

Quelle

HT/L-1999.05.07, SD/CICrim

Referenz

art. 15/titre préliminaire, art. 5bis

Kontext

Anzeige in Bezug auf alle Straftaten erstatten/bei den Polizeidiensten Anzeige erstatten

Deutsch

anzeigen

Quelle

SD/CICrim

Referenz

art. 486

Kontext

Das Verbrechen wird beim Minister der Justiz angezeigt.

Nederlands

aangifte doen

Bron

HT/L-1999.05.07

Verwijzing

art. 15

Context

aangifte doen van elk misdrijf

Nederlands

klacht indienen

Bron

SD/CICrim

Verwijzing

titre préliminaire, art. 5bis

Context

klacht indienen bij de politiediensten

Nederlands

aangeven

Bron

SD/CICrim

Verwijzing

art. 486

Context

De misdaad wordt aangegeven bij de minister van Justitie.

Nederlands

klacht neerleggen

Bron

SD/L-2024.04.26

Verwijzing

art. 2

Context

een klacht neerleggen