Domain

adm/droit/économie

Thema

finances

Anmerkungen

DEF Person, die eine Sicherheit bereitstellt, um die Erfüllung einer Verbindlichkeit zu gewährleisten (ComTerm).

Concept

15017

Français

constituant de garanties

Source

IV/AM-1994.03.25

Référence

annexe 3, 03

Français

constituant de la garantie

Source

SP/L-2004.12.15

Référence

art. 4

Français

constituant de la sûreté

Source

BCH/ComTerm, BCH/CCivNEW

Référence

PV 07-2025/art. 9.1.5

Contexte

constituant d'une sûreté personnelle

Français

constituant de sûreté

Source

SD/CCivNEW

Référence

art. 9.1.9

Deutsch

Besteller von Garantien

Quelle

IV/AM-1994.03.25

Referenz

annexe 3, 03

Anmerkungen

classe 6

Deutsch

Sicherheitsgeber

Quelle

SV/AR-2003.12.19

Referenz

annexe

Anmerkungen

classe 6/Prinzipiell ok, funktioniert aber nicht mit Adjektivattributen, die die Form der Sicherheit bestimmen (ComTerm).

Deutsch

Besteller einer Sicherheit

Quelle

BCH/ComTerm, BCH/CCivNEW

Referenz

PV 07-2025/art. 9.1.5

Kontext

Besteller einer persönlichen Sicherheit

Anmerkungen

Ausschussempfehlung, wenn möglich zu übernehmen

Nederlands

zekerheidssteller

Bron

BCH/ComTerm, BCH/CCivNEW, IV/AM-1994.03.25

Verwijzing

PV 07-2025/art. 9.1.5/annexe 3, 03

Context

persoonlijke zekerheidssteller