Aucune pension, aucune gratification à la charge du trésor public ne peut être accordée qu'en vertu d'une loi./Ils ne peuvent solliciter, exiger ou recevoir, même en dehors de leurs fonctions, mais à raison de celles-ci, des dons, cadeaux, gratifications ou avantages quelconques.
Deutsch
Zuwendung
Quelle
FP/Const
Referenz
art. 179
Kontext
Eine Pension oder eine Zuwendung zu Lasten der Staatskasse darf nur aufgrund eines Gesetzes gewährt werden./Es ist den Personalmitgliedern untersagt, direkt oder über eine Mittelsperson Spenden, Geschenke, Zuwendungen oder irgendwelche Vorteile selbst außerhalb, aber aufgrund ihres Amtes zu erbitten, zu fordern oder anzunehmen.
Nederlands
beloning
Bron
FP/AR-1969.03.22
Verwijzing
art. 11
Context
Het is hun verboden, zelfs buiten hun ambt doch omwille ervan, giften, geschenken, beloningen of enig ander voordeel te vragen, te eisen of aan te nemen.
Nederlands
gratificatie
Bron
FP/Const
Verwijzing
art. 179
Context
Geen pensioen, geen gratificatie ten laste van de staatskas kan worden toegekend dan krachtens de wet.
