Les analyseurs d'haleine seront, préalablement à la livraison, étalonnés par l'Institut Belge pour la Sécurité Routière et sont donc immédiatement utilisables./instruments de pesage dûment étalonnés
Français
calibrer
Source
SV/AR-2007.11.23
Référence
art. 25
Deutsch
eichen
Quelle
SV/AR-1996.09.26, FG/Circ-1994.12.19
Referenz
CGC art. 27/-
Kontext
Die Atemanalysiergeräte werden vor ihrer Lieferung durch das Belgische Institut für Verkehrssicherheit geeicht und sind also sofort brauchbar./ordnungsgemäß geeichte Waagen
Anmerkungen
DEF Maße oder Messgeräte amtlich prüfen und mit der Norm in Übereinstimmung bringen (nach Duden)./erzielt eine ja/nein-Entscheidung (geeicht, nicht geeicht)
Deutsch
kalibrieren
Quelle
MC/AM-1995.10.17
Kontext
Überwachungsgerät kalibrieren
Anmerkungen
DEF Messgeräte oder ihre Funktionen durch Vergleichen bestimmter Messdaten mit geeichten Maßstäben kontrollieren, prüfen und mit der Norm in Übereinstimmung bringen (nach Duden).
