L'autorité fédérale n'a de compétences que dans les matières que lui attribuent formellement la Constitution et les lois portées en vertu de la Constitution même./Cette date ne peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur du nouvel article à insérer au titre III de la Constitution, déterminant les compétences exclusives de l'autorité fédérale./"Les autorités fédérales travaillent pour vous."
Français
pouvoir fédéral
Source
HT/L-2001.04.04
Référence
art. 12
Deutsch
Föderalbehörde
Quelle
FP/Const, BCH/ComTerm
Referenz
art. 35/PV 17-2001
Kontext
Die Föderalbehörde ist für nichts anderes zuständig als für die Angelegenheiten, die die Verfassung und die aufgrund der Verfassung selbst ergangenen Gesetze ihr ausdrücklich zuweisen./Dieses Datum darf nicht vor dem Datum des In-Kraft-Tretens des in Titel III der Verfassung einzufügenden neuen Artikels liegen, der die ausschließlichen Zuständigkeiten der Föderalbehörde festlegt./"Die Föderalbehörde ist für Sie da."
Nederlands
federale overheid
Bron
FP/Const
Verwijzing
art. 35
Context
De federale overheid is slechts bevoegd voor de aangelegenheden die de Grondwet en de wetten, krachtens de Grondwet zelf uitgevaardigd, haar uitdrukkelijk toekennen./Deze dag kan niet voorafgaan aan de dag waarop het nieuw in titel III van de Grondwet in te voegen artikel in werking treedt dat de exclusieve bevoegdheden van de federale overheid bepaalt./"De Federale Overheid werkt voor U."
