DEF Zahlung einer Geldsumme durch den Unterhaltspflichtigen an den Unterhaltsberechtigten zur Sicherstellung seines Lebensunterhalts (ComTerm).
Concept
9830
Français
pension alimentaire
Source
BCH/ComTerm, NB/AR-1974.10.30, BCH/CCiv
Référence
PV 15-2011/art. 12/art. 205bis, art. 336
Contexte
avances sur pensions alimentaires/La pension alimentaire est une charge de la succession./L'enfant dont la filiation paternelle n'est pas établie, peut réclamer à celui qui a eu des relations avec sa mère pendant la période légale de la conception, une pension pour son entretien, son éducation et sa formation adéquate.
Remarque
parfois aussi : "pension"
Français
aliments
Source
BCH/CCiv
Référence
art. 205bis
Contexte
Si les aliments ne sont pas prélevés en capital sur la succession, des sûretés suffisantes seront données au bénéficiaire pour assurer le paiement de la pension.
Deutsch
Alimente
Quelle
NB/AR-1974.10.30, BCH/CCiv
Referenz
art. 12/art. 336
Kontext
Vorschüsse auf Alimente/Das Kind, dessen Abstammung väterlicherseits nicht feststeht, kann von demjenigen, der seiner Mutter innerhalb der gesetzlichen Empfängniszeit beigewohnt hat, Alimente für Unterhalt, Erziehung und angemessene Ausbildung verlangen.
Anmerkungen
classe 6/Alimente sind das, was der Unterhaltspflichtige (= celui qui doit des aliments/degene die levensonderhoud verschuldigd is) konkret leisten muss.
Deutsch
Unterhalt
Quelle
BCH/ComTerm, BCH/CCiv
Referenz
PV 15-2011/art. 205bis
Kontext
Wird der Unterhalt nicht als Kapital aus dem Nachlass entnommen, werden dem Begünstigten ausreichende Sicherheiten gegeben, um die Zahlung des Unterhalts zu gewährleisten./Unterhalt geht zu Lasten des Nachlasses.
Anmerkungen
Form der Ausübung der Unterhaltspflicht
Deutsch
Unterhaltsgeld
Quelle
YM/L-2004.12.27
Referenz
art. 203
Anmerkungen
classe 6
Nederlands
uitkering tot levensonderhoud
Bron
BCH/CCiv
Verwijzing
art. 336
Context
Het kind wiens afstamming van vaderszijde niet vaststaat, kan van degene die gedurende het wettelijke tijdvak van de verwekking met zijn moeder gemeenschap heeft gehad, een uitkering tot levensonderhoud, opvoeding en passende opleiding vorderen.
Nederlands
uitkering tot onderhoud
Bron
BCH/ComTerm, BCH/CCiv
Verwijzing
PV 15-2011/art. 205bis
Context
De uitkering tot onderhoud is een last van de nalatenschap.
Opmerking
soms ook : "uitkering"
Nederlands
onderhoudsgeld
Bron
NB/AR-1974.10.30
Verwijzing
art. 12
Nederlands
levensonderhoud
Bron
BCH/CCiv
Verwijzing
art. 205bis
Context
Indien het levensonderhoud niet als kapitaal uit de nalatenschap wordt genomen, wordt aan de rechthebbende voldoende zekerheid verschaft om de uitkering van het onderhoud te waarborgen.
