Domaine

adm/droit/économie

Sujet

droit pénal

Remarque

DEF Eine mit Strafe bedrohte rechtswidrige Handlung, die gegen ein gesetzliches Verbot verstößt (Münchner Rechtslexikon).

Concept

24

Français

délit

Source

FP/Const, FP/CICrim, CB/NLC

Référence

art. 19, art. 24, art. 125/art. 227/art. 184, 1°

Contexte

Les délits sont connexes./répression des délits/commettre un délit

Deutsch

Straftat

Quelle

BCH/Const, BCH/ComTerm, FP/ComTrad, AR/AR-1991.11.22

Referenz

art. 125/PV 11-2002/PV 71/art. 3

Kontext

Straftaten sind konnex./die Vorbeugung von Straftaten

Anmerkungen

La ComTerm suggère d'utiliser "Straftat" lorsque le terme "misdrijf" est utilisé en néerlandais.

Deutsch

Delikt

Quelle

CB/Const, BCH/ComTerm

Referenz

art. 19, art. 24/PV 06-2000

Kontext

Ahndung der Delikte/ein Delikt begehen

Nederlands

misdrijf

Bron

CB/Const, FP/CICrim

Verwijzing

art. 19, art. 24/art. 227

Context

bestraffing van de misdrijven/een misdrijf plegen/Misdrijven zijn samenhangend.

Nederlands

strafbaar feit

Bron

AR/AR-1991.11.22

Verwijzing

art. 3

Context

het voorkomen van strafbare feiten