DEF Unabhängiger juristischer Dienstleister, der seinem Auftraggeber mit rechtsstaatlichen Mitteln zu seinem Recht verhilft (ComTerm).
Concept
9125
Français
avocat
Source
BCH/CJud, YM/AR-2003.10.30
Référence
art. 1343/préambule
Contexte
consulter un avocat/avocat spécialisé en droit pénal/avocat à la Cour de cassation
Deutsch
Rechtsanwalt
Quelle
BCH/ComTerm, YM/AR-2003.10.30
Referenz
PV 05-1999, PV 12-2009/préambule
Kontext
Rechtsanwalt, der auf Strafrecht spezialisiert ist/Rechtsanwalt beim Kassationshof
Anmerkungen
Rechtsanwalt vorzugsweise benutzen, da es sich hier um einen geschützten Titel handelt; Anwalt als Kurzform und in verschiedenen Komposita dennoch annehmbar/Anrede und Bezeichnung "maître-meester" laut ComTerm mit "Herr Rechtsanwalt" bzw. "Frau Rechtsanwältin" zu übersetzen
Deutsch
Anwalt
Quelle
BCH/CJud, FP/Similes
Referenz
art. 1343/-
Kontext
einen Anwalt aufsuchen
Anmerkungen
classe 6/in offiziellen Übersetzungen bis 08/1999 statt Rechtsanwalt
Nederlands
advocaat
Bron
BCH/CJud, YM/AR-2003.10.30
Verwijzing
art. 1343/préambule
Context
advocaat gespecialiseerd in strafrecht/advocaat bij het Hof van Cassatie
