Nul ne peut être distrait du juge que la loi lui assigne.
Français
magistrat assis
Source
SD/L-1999.03.08
Référence
art. 3
Remarque
par opposition au magistrat debout (magistrat du ministère public)/cf. magistrature assise
Deutsch
Richter
Quelle
CB/Const, BCH/ComTerm, SD/L-1999.03.08
Referenz
art. 13/PV 09-2000/art. 3
Kontext
Niemand darf seinem gesetzlichen Richter entzogen werden.
Anmerkungen
laut ComTerm in den Fällen zu benutzen, in denen der Richter als Person gemeint ist (z.B. der Richter A. wird abgelehnt)
Deutsch
Gericht
Quelle
BCH/ComTerm, BCH/CPén
Referenz
PV 39-2005/art. 37
Anmerkungen
classe 7 - laut ComTerm in den Fällen zu benutzen, in denen das Gericht als Organ gemeint ist (z.B. das Gericht (und nicht der Richter) verweist die Sache an das zuständige Gericht)
Nederlands
rechter
Bron
CB/Const
Verwijzing
art. 13
Context
Niemand kan worden afgetrokken van de rechter die de wet hem toekent.
