DEF Eine vom Gerichtsvollzieher oder per Gerichtsbrief überstellte Aufforderung zum Erscheinen zu einem gerichtlich bestimmten Termin (ComTerm).
Concept
475
Français
attraire
Source
MGR/L-1992.08.05
Référence
art. 52
Contexte
attraire en justice
Français
assigner
Source
YM/L-1961.07.27
Référence
art. 4
Contexte
assigner devant le juge
Français
citer
Source
BCH/ComTerm, FP/CJud
Référence
PV 01-2013/art. 1456
Français
citer en justice
Source
CK/L-2006.07.13
Référence
art. 59
Français
appeler à comparaître
Source
SD/CJud
Référence
art. 418
Contexte
Lorsqu'un magistrat a été chargé d'instruire les faits, l'intéressé est appelé à comparaître devant le tribunal disciplinaire dans les deux mois suivant la transmission du rapport d'instruction aux membres de la chambre.
vor Gericht laden/vor den Richter laden/zu diesem Zweck vor den Richter geladen/Wenn ein Magistrat damit beauftragt worden ist, die Taten zu untersuchen, wird der Betreffende binnen zwei Monaten nach Übermittlung des Untersuchungsberichts an die Mitglieder der Kammer vor das Disziplinargericht geladen.
Als een magistraat belast werd met het onderzoek naar de feiten, wordt de betrokkene opgeroepen om te verschijnen voor de tuchtrechtbank binnen twee maanden na de verzending van het onderzoeksrapport aan de leden van de kamer.
