DEF Person, die vor dem Polizeigericht, dem Korrektionalgericht oder dem Appellationshof erscheinen muss, weil sie einer Straftat bezichtigt wird (ComTerm).
Concept
470
Français
prévenu
Source
BCH/CPén
Référence
art. 71
Contexte
tout individu qui, après clôture d'une procédure préalable, comparaît devant une juridiction répressive jugeant les délits
Remarque
cfr. inculpé , suspect
Deutsch
Angeklagter
Quelle
BCH/ComTerm, FP/ComTrad
Referenz
PV 07-2002, PV 12-2009/PV 62-70
Anmerkungen
der Angeklagte/aussi utilisé comme traduction de accusé (prévenu = devant un tribunal répressif, accusé = devant la cour d'assises)/Ist es notwendig, zwischen den Termini "prévenu" und "accusé" im Deutschen zu unterscheiden, bietet sich folgende Möglichkeit an: "prévenu" = "Angeklagter vor dem Strafgericht"; "accusé" = "Angeklagter vor dem Assisenhof".
