DEF Untersuchungsmaßnahme, bei der insbesondere in der Wohnung einer verfolgten oder verdächtigen Person nach Dokumenten oder Gegenständen gesucht wird, die zur Offenlegung der Wahrheit beitragen können (ComTerm).
Concept
444
Français
visite domiciliaire
Source
CB/Const, BCH/ComTerm
Référence
art. 15/PV 03-2013
Remarque
mesure d'instruction effectuée au domicile de l'inculpé ou d'un tiers en vue d'y rechercher et recueillir les preuves d'une infraction; elle diffère de la perquisition en ce qu'elle ne comporte pas nécessairement des investigations mais est entourée des mêmes garanties que celle-ci (Cornu)
Français
fouille de bâtiment
Source
WB/AM-2002.10.24
Français
perquisition
Source
BCH/Const
Référence
art. 59
Français
perquisition domiciliaire
Source
BCH/ComTerm, MGR/L-1992.08.05
Référence
PV 03-2013/art. 55
Deutsch
Haussuchung
Quelle
CB/Const, BCH/ComTerm, WB/AM-2002.10.24
Referenz
art. 15/PV 24-2001, PV 03-2013/-
Anmerkungen
in offiziellen Übersetzungen bis 03/2014 für "visite domiciliaire", "fouille de bâtiment" und "huiszoeking"
Deutsch
Hausdurchsuchung
Quelle
BCH/ComTerm, MGR/L-1992.08.05
Referenz
PV 24-2001, PV 03-2013/art. 55
Anmerkungen
classe 7/in offiziellen Übersetzungen bis 03/2014 für "perquisition domiciliaire" und "opsporing ten huize"
