DEF Durchgehender Dienst von zwölf Stunden, während dessen Magistrate und Gerichtspersonal erreichbar und verfügbar sind, sich aber auch fortbewegen können, um Leistungen an einem Arbeitsplatz zu erbringen (CJud).
Concept
70250
Français
service de garde
Source
BCH/CJud
Référence
art. 259octies, art. 330septies
Contexte
Les membres du personnel judiciaire ne peuvent être contactés en dehors du temps de travail normal que pour des raisons exceptionnelles et imprévues nécessitant une action qui ne peut attendre la prochaine période de travail ou si le membre du personnel est désigné pour effectuer un service de garde ou une permanence.
Deutsch
Rufbereitschaft
Quelle
BCH/ComTerm, BCH/CJud
Referenz
PV 10-2025/art. 259octies, art. 330septies
Kontext
Gerichtspersonalmitglieder können außerhalb der normalen Arbeitszeit nur aus außergewöhnlichen und unvorhergesehenen Gründen kontaktiert werden, die eine Handlung erfordern, die nicht bis zum nächsten Arbeitszeitraum warten kann, oder wenn das Personalmitglied bestimmt worden ist, um eine Rufbereitschaft oder einen Bereitschaftsdienst zu leisten.
Nederlands
wachtdienst
Bron
BCH/CJud
Verwijzing
art. 259octies, art. 330septies
Context
De leden van het gerechtspersoneel kunnen enkel worden gecontacteerd buiten de normale arbeidstijd wanneer het gaat om uitzonderlijke en onvoorziene aangelegenheden waarbij actie vereist is die niet kan wachten tot de volgende arbeidsperiode of indien het personeelslid is aangeduid voor een wachtdienst of een permanentie.
