Record details

Domein
adm/droit/économie
Onderwerp
organisation judiciaire
Opmerking
DEF Erklärung einer der Verfahrensparteien gegenüber dem Gericht mit dem Ziel, eine bestimmte gerichtliche Tätigkeit zu erwirken (ComTerm).
Français
requête
Source
SV/CEnreg, FP/AR-1988.05.06, FP/L-1991.07.14, FP/CCiv
Référence
art. 194/art. 41/art. 100/art. 145
Contexte
L'action peut être formée par requête./à la requête de toute personne intéressée/requête unilatérale/requête écrite/requête verbale
Français
2000.02.07
Deutsch
Antrag
Quelle
BCH/ComTerm, BCH/CCiv
Referenz
PV 02-1999, PV 05-2009, PV 10-2011/art. 145
Kontext
auf Antrag jedes Interessehabenden/auf einseitigen Antrag/schriftlicher Antrag/mündlicher Antrag
Anmerkungen
in offiziellen Übersetzungen bis 06/1999 auch: "Klageschrift", wenn Niederländisch "verzoekschrift"
Deutsch
Antragschrift
Quelle
BCH/ComTerm, SV/CEnreg
Referenz
PV 05-2009, PV 10-2011/art. 194
Anmerkungen
Ist zu benutzen, wenn es sich um das Instrumentum handelt und im Niederländischen "verzoekschrift" verwendet wird (ComTerm).
Deutsch
2000.02.07
Nederlands
verzoekschrift
Bron
FP/AR-1988.05.06, FP/L-1991.07.14
Verwijzing
art. 41/art. 100
Context
De vordering mag ingesteld worden bij verzoekschrift./op eenzijdig verzoekschrift
Nederlands
verzoek
Bron
FP/CCiv
Verwijzing
art. 145
Context
op verzoek van elke belanghebbende/schriftelijk of mondeling verzoek
Nederlands
rekest
Bron
SV/CEnreg
Verwijzing
art. 194
Nederlands
2000.02.07

Copyright 2022 SCTA. Designed by DVIT