Wer wir sind
Die Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen (ZDDÜ) besteht seit 1976 und ist Teil des belgischen Föderalen Öffentlichen Dienstes Inneres.
Derzeit zählt der Dienst 38 Mitarbeiter. 29 Personen sind an der Übersetzungs- und Koordinierungsarbeit beteiligt, 6 verrichten Verwaltungsarbeiten und 3 sind für die Raumpflege zuständig.
Kontakt: info@scta.be
Nachstehend finden Sie die Kontaktpersonen der ZDDÜ:
Verantwortliche der ZDDÜ
Chantal BOUILLON (Tel.: +32 80/79 93 84)
Verantwortlicher für die Verwaltung
Paul JOST (Tel.: +32 80/79 93 82)
Die Gruppenchefs und ihre Fachgebiete:
Bernd CHRISTEN
Tel.: +32 80/79 93 76
|
Konsolidierung und Koordinierung von föderalen Rechtsvorschriften
Mailservice
Juristische Terminologie
Juristische und terminologische Beratung |
Für die föderalen öffentlichen Dienste:
Myriam GROSJEAN
Tel.: +32 80 79 93 88
|
Übersetzung von Rechtsvorschriften in Sachen:
Landwirtschaft und Sicherheit der Nahrungsmittelkette
Polizei
Umwelt
Waffen
Zivile Sicherheit |
Albert HENN
Tel.: +32 80 79 93 87
|
Übersetzung von Rechtsvorschriften in Sachen:
Bevölkerung
Finanzen
Öffentliche Aufträge
Steuerrecht
Verwaltung
Wahlen
Wirtschaft |
Evelyne LUX
Tel.: +32 80 79 93 85
|
Übersetzung von Rechtsvorschriften in Sachen:
Asyl und Einwanderung
Pensionen
Staatsrat
Versicherungen
Verbraucherschutz |
Arnold REUTER
Tel.: +32 80 79 93 86
|
Übersetzung von Rechtsvorschriften in Sachen:
Gemeinden
Gesundheit
Gesundheitspflegeversicherung
Justiz
Mobilität und Transportwesen
Soziales
Verfassung |
Nadine STANCHER
Tel.: +32 80 79 93 76
|
Übersetzung von Rechtsvorschriften in Sachen:
Arbeit
Soziale Sicherheit |
Für die Provinz Lüttich und die deutschsprachigen Gemeinden (Texte nicht verfügbar):
Evelyne LUX
Tel.: +32 80 79 93 85
|
Übersetzung von:
- Erlassen, Rundschreiben und anderen Unterlagen des Gouverneurs der Provinz Lüttich in föderalen Angelegenheiten (öffentliche Ordnung, Waffen, Naturkatastrophen …) an die Gemeinden, die Polizeizonen und die Einwohner des deutschen Sprachgebietes
- Unterlagen der Polizeizonen des deutschen Sprachgebietes, die an den Gouverneur der Provinz Lüttich gerichtet sind |