Über unsere Datenbank "Übersetzungen"

Einträge können folgende Angaben umfassen:
 

Feld "Promulgation" (Ausfertigungsdatum)

Promulgation
28.09.2008


Referenzdatum der Rechtsvorschrift ("Gesetz vom 28. September 2008")


Feld "MB (F/N)"

MB 2008.07.17, Err. 2008.07.30

Datum der Veröffentlichung der französischen/niederländischen Fassung im Belgischen Staatsblatt
Der Vermerk "Err." gibt das Datum eines Erratums zu diesem Text an.


Feld "BS (D)"

BS 2009.09.25*

 

Datum der Veröffentlichung der deutschen Übersetzung im Belgischen Staatsblatt
Folgt diesem Datum ein Sternchen (*), ist der Text nur auszugsweise übersetzt.

- Ist dieses Feld nicht vorhanden, verfügt die ZDDÜ nur über die Übersetzung der Überschrift des Textes.
 

- Ist dieses Feld zwar vorhanden (mit Datum oder dem Vermerk "en attente"), aber der Eintrag enthält keinen Link, können Sie die Übersetzung / die übersetzten Auszüge unter website@scta.be beantragen.

 

Überschrift

[Königlicher Erlass zur Ausführung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes vom 8. Juni 2006 zur Regelung der wirtschaftlichen und individuellen Tätigkeiten mit Waffen] (abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 16. Oktober 2008)

Königlicher Erlass zur Ausführung bestimmter Bestimmungen des Gesetzes vom 3. Januar 1933 über die Herstellung und das Mitführen von Waffen und über den Handel mit Waffen und Munition und des Gesetzes vom 8. Juni 2006 zur Regelung der wirtschaftlichen und individuellen Tätigkeiten mit Waffen


Überschrift der Rechtsvorschrift. Eine Überschrift zwischen Klammern erscheint, wenn die ursprüngliche Überschrift des Textes bereits abgeändert worden ist. In diesem Fall ist die oberste Überschrift die aktuellste.
 

 

Link

Übersetzung öffnen

Link zur neuesten deutschen Fassung des betreffenden Textes

Der Link fehlt:
1) Das Feld "BS" ist nicht vorhanden:
Die ZDDÜ verfügt nur über die Übersetzung der Überschrift des Textes.

2) Das Feld "BS" ist vorhanden (mit Datum oder dem Vermerk "en attente"):
Sie können die Übersetzung / die übersetzten Auszüge unter website@scta.be beantragen.